1
00:00:07,400 --> 00:00:14,200
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,759
När tyranner rider högt och styr med
rädsla som ondskans krafter

3
00:00:20,760 --> 00:00:26,120
konspirera. Sedan från natten a
hjälte måste resa sig.

4
00:00:26,720 --> 00:00:33,220
is that even a mask won't disguise they
vänd dig till mannen

5
00:00:52,750 --> 00:00:55,850
of our precious loved ones who have
crossed the great divide.

6
00:01:01,510 --> 00:01:07,150
We beseech thee to bring us the spirit
av denne mans far.

7
00:01:19,190 --> 00:01:21,070
Arturo, min son.

8
00:01:26,780 --> 00:01:29,180
Father, is it really you?

9
00:01:29,640 --> 00:01:34,400
You call me from eternal rest for good
anledning, min son.

10
00:01:35,600 --> 00:01:40,020
Du är orolig för ranchen. Ja,
ja.

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
Fortsätt, far.

12
00:01:47,420 --> 00:01:53,460
Jag hör inget annat än historier om detta
extraordinär kvinna, denna Mayatana.

13
00:01:55,080 --> 00:01:58,820
Det kan väl inte vara sant att hon tar med
tillbaka spirits of the dead, va?

14
00:01:59,200 --> 00:02:03,039
Tja, hellre än att spendera hundra
pesos det skulle kosta att ta reda på, det ska jag

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,580
för de två pesos hon betalade för sitt rum
i förväg.

16
00:02:14,560 --> 00:02:18,760
Arturo. Tja, var det värt det? Gjorde du
prata med din far?

17
00:02:18,980 --> 00:02:22,260
Det var inget annat än mirakulöst, Don
Alejandro.

18
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Är du säker på att det var din pappa?

19
00:02:25,260 --> 00:02:30,439
Utan att jag berättade det för honom visste han vad som var
i mitt hjärta. Problemen på

20
00:02:30,440 --> 00:02:33,940
rancho, namn, platser, datum som bara jag
vet.

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,290
Du.

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,410
Mig?

23
00:02:50,140 --> 00:02:52,420
Don Alejandro de la Vega.

24
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
Jag har ett meddelande till dig.

25
00:03:00,920 --> 00:03:02,900
Från din älskade Felicidad.

26
00:03:12,360 --> 00:03:14,680
Tja, jag är inte ens säker på att jag tror på det
mig själv.

27
00:03:15,460 --> 00:03:17,120
Hon kallade mig ut ur mängden.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,340
Hon visste till och med din mammas namn.

29
00:03:19,580 --> 00:03:21,360
Det gjorde alla andra i Pueblo också.

30
00:03:22,180 --> 00:03:24,900
Men jag hörde från andra än Arturo.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,490
Fernando Alvarez pratade med sin mamma,
och hon har varit död i 18 år.

32
00:03:29,491 --> 00:03:33,239
Enrique, till sin späda son, som berättade för honom
när böckerna skulle komma, beordrade han

33
00:03:33,240 --> 00:03:34,239
från San Carlos.

34
00:03:34,240 --> 00:03:37,459
Jag har svårt att tro att en tvåa
-åringen skulle känna till tidtabellerna för

35
00:03:37,460 --> 00:03:38,820
Republikens postsystem.

36
00:03:41,060 --> 00:03:43,890
Kanske är det sant att alla saker är det
uppenbarad för de döda.

37
00:03:43,891 --> 00:03:48,899
Men det är inte sant att mamma skulle behöva det
denna Mayatana-kvinna att tala

38
00:03:48,900 --> 00:03:49,950
för henne.

39
00:03:51,370 --> 00:03:53,600
Hon saknade aldrig ord,
minns du?

40
00:03:55,350 --> 00:04:01,070
Jag tror att det mamma skulle berätta för oss
är att du har sörjt tillräckligt,

41
00:04:01,230 --> 00:04:04,830
att det är dags för oss att fortsätta med vårt
liv.

42
00:04:07,290 --> 00:04:12,510
Du kanske har rätt, Diego, men jag önskar hon
hade chansen att berätta för mig själv.

43
00:04:34,320 --> 00:04:36,420
Victoria, varför ett så långt ansikte?

44
00:04:37,000 --> 00:04:40,660
Platsen är positivt sprängande på
sömmar med rika caballeros.

45
00:04:41,500 --> 00:04:43,880
Men de äter inte, de dricker inte.

46
00:04:44,520 --> 00:04:49,040
De bara sitter där och väntar på en
publik med den kvinnan.

47
00:04:50,420 --> 00:04:53,610
Det är konstigt att bara de rika kan
tala till de döda, eller hur?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,620
Varför tror du att den gode sergeanten är det?
gå sådär?

49
00:05:05,080 --> 00:05:08,060
Kanske för att han sa adios till alla sina
livsbesparingar.

50
00:05:09,980 --> 00:05:11,030
Sergeant.

51
00:05:11,620 --> 00:05:14,440
Åh, min kära Don Diego.

52
00:05:14,900 --> 00:05:17,420
Vi måste jämföra släktträd ibland.

53
00:05:17,940 --> 00:05:24,079
Jag har precis lärt mig att jag kommer från en
rad rika jordägare i Guerrero

54
00:05:24,080 --> 00:05:25,130
provins.

55
00:05:25,780 --> 00:05:29,480
Nåväl, grattis, men jag förstod
att du var föräldralös.

56
00:05:30,440 --> 00:05:33,220
Jag pratade med pappan som jag aldrig kände.

57
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
En fin, underbar man.

58
00:05:36,720 --> 00:05:43,119
En sann frihetsförkämpe som kämpade
tillsammans med fader Morales i striden

59
00:05:43,120 --> 00:05:44,170
Acapulco.

60
00:05:45,140 --> 00:05:48,220
Jag är son till en hjälte.

61
00:05:55,960 --> 00:05:57,010
Uppmärksamhet.

62
00:05:58,140 --> 00:05:59,580
Din uppmärksamhet, snälla.

63
00:06:01,520 --> 00:06:07,399
En speciell gåva från Lady Mayatana till
ni, de goda människorna i Pärlan av

64
00:06:07,400 --> 00:06:08,450
Los Angeles.

65
00:06:14,660 --> 00:06:20,759
Stenar av Incanon värde och Incanon
makt, vilket för en löjligt liten

66
00:06:20,760 --> 00:06:25,999
kommer att ge dig... Så, det mirakulösa
Mayatana tar sina hundra steg från

67
00:06:26,000 --> 00:06:28,580
rik, och den här personen...

68
00:06:30,250 --> 00:06:33,990
Allt jag vet är att han har ett otäckt humör
och att han reser med henne.

69
00:06:34,530 --> 00:06:38,870
Tömmer deras fickor ytterligare genom att sälja
de magiska stenarna.

70
00:06:40,150 --> 00:06:46,790
Signor, säg mig, vilken sten är det här?

71
00:06:47,610 --> 00:06:51,850
Turkos. Araberna kallar det pharis, den
lakejsten.

72
00:06:52,190 --> 00:06:55,590
Ah, du har fel. Detta är inte
turkos.

73
00:06:55,830 --> 00:06:57,750
Detta är en kopparkis.

74
00:06:58,060 --> 00:07:00,350
som har blivit grönt för att se ut
turkos.

75
00:07:01,260 --> 00:07:05,960
Du är en för klok man för att ringa
någon du aldrig träffat lögnare, senor.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,720
Jag är bara känd för sanningen, inte för
vara förnuftig.

77
00:07:10,880 --> 00:07:11,930
Senor,

78
00:07:12,380 --> 00:07:13,430
du borde äta.

79
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Den turkosa varnar också sin ägare
mot att närma sig döden.

80
00:07:19,140 --> 00:07:20,380
Åh, tack.

81
00:07:23,380 --> 00:07:24,430
Och du?

82
00:07:24,680 --> 00:07:25,730
Don Otero.

83
00:07:26,170 --> 00:07:28,650
Försök att ha ett öppet sinne om Senor
Ricardo.

84
00:07:29,090 --> 00:07:30,710
Åh, mitt sinne är alltid öppet.

85
00:07:30,711 --> 00:07:32,809
Jag är till och med villig att lära mig sanningen.

86
00:07:32,810 --> 00:07:35,290
Hörde du att jag pratade med min far?

87
00:07:36,290 --> 00:07:37,340
Verkligen?

88
00:07:37,850 --> 00:07:39,290
Vilka saker diskuterade du?

89
00:07:39,670 --> 00:07:42,770
Bland annat dopet av min systerdotter.

90
00:07:43,010 --> 00:07:48,130
Han visste till och med hennes namn, Katrina, och det
av den nya prästen som döpte henne.

91
00:07:50,650 --> 00:07:51,710
Verkligen otroligt.

92
00:07:52,950 --> 00:07:54,590
Dan, ta en drink.

93
00:07:55,050 --> 00:07:57,160
Nej tack. Jag föredrar att hålla klart
huvudet.

94
00:08:02,910 --> 00:08:07,910
Någon ger din döde far mycket
relevant information, senor.

95
00:08:41,159 --> 00:08:42,359
Där är du, Alcaldes.

96
00:08:44,740 --> 00:08:46,040
Din andel på 20 %.

97
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
Detta blir vår sista transaktion.

98
00:09:08,620 --> 00:09:10,060
Vad pratar du om?

99
00:09:10,061 --> 00:09:14,059
Risken är för stor. Det är bara en
tidsfråga innan någon får reda på det

100
00:09:14,060 --> 00:09:16,410
Jag har gett dig officiell Pueblo
rekord.

101
00:09:16,480 --> 00:09:17,540
Ingen illa, Alcande.

102
00:09:18,260 --> 00:09:20,560
Jag har en djup känsla för sådana saker.

103
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
Det har aldrig svikit mig.

104
00:09:23,700 --> 00:09:25,600
Det finns fortfarande feta kor att mjölka.

105
00:09:26,880 --> 00:09:28,580
Gårdsägaren Don Emiliano Lopez.

106
00:09:29,260 --> 00:09:30,580
Don Alejandro de la Vega.

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,480
De la Vegas kan inte luras av billiga
knep.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,090
Billiga knep?

109
00:09:35,640 --> 00:09:37,380
Vi har berikat dig med vår kompetens.

110
00:09:38,360 --> 00:09:43,779
Och såvida du inte vill ha hela Los Angeles
att veta hur du gör med dem, du kommer

111
00:09:43,780 --> 00:09:46,460
fortsätt tyst att hjälpa oss med vår
billiga checkar.

112
00:09:48,020 --> 00:09:49,070
Filerna.

113
00:09:49,560 --> 00:09:50,610
Nu.

114
00:10:26,190 --> 00:10:27,240
för mig.

115
00:10:33,830 --> 00:10:35,410
Du hörde mig.

116
00:10:36,990 --> 00:10:38,040
Detta?

117
00:10:38,510 --> 00:10:42,690
Något sådant här ger Maetana henne
märkligt maskulina stämband.

118
00:10:43,590 --> 00:10:44,690
Ricardo är bredvid.

119
00:10:45,030 --> 00:10:48,010
Han placerar den lilla änden i ett hål
mellan rummen.

120
00:10:49,130 --> 00:10:51,660
Så nu har vi två hajar som försöker
lura min far.

121
00:10:52,290 --> 00:10:54,030
Och han lyssnar inte på sunt förnuft.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,620
Diego!

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
Där är du.

124
00:11:13,340 --> 00:11:18,000
Hörde du mig inte ringa? Jag var bara
reflekterar över denna passage av Cervantes.

125
00:11:19,500 --> 00:11:21,820
Jag kanske är skyldig till att ha en stängd
sinne.

126
00:11:22,200 --> 00:11:23,300
Så du har kommit runt.

127
00:11:23,920 --> 00:11:26,090
Låt oss bara säga att jag är villig att vara det
övertygad.

128
00:11:26,091 --> 00:11:29,199
Har du bokat tid för en
läsa med min tid?

129
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Jag träffar dig i kväll.

130
00:11:31,300 --> 00:11:32,350
Bra.

131
00:11:33,300 --> 00:11:35,660
Jag måste säga, din förändring av hjärtat är
anmärkningsvärt.

132
00:11:36,220 --> 00:11:37,700
Mitt hjärta är en sak.

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,140
Mitt sinne är ett annat.

134
00:11:40,720 --> 00:11:43,310
Jag vet hur gärna du skulle vilja prata med
min kära mamma.

135
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Om det finns minsta möjlighet.

136
00:11:46,660 --> 00:11:48,460
Och om det inte finns någon sann möjlighet.

137
00:11:49,100 --> 00:11:50,150
Vad menar du?

138
00:11:51,060 --> 00:11:55,680
Tänk om det bara finns hopp, önskningar, blinda
tro?

139
00:11:57,340 --> 00:11:59,840
Och många av våra vänner är det
lurade.

140
00:12:00,660 --> 00:12:01,710
Exakt.

141
00:12:02,580 --> 00:12:05,800
Jag tycker att det är dags att du lägger detta
Maetana till det sanna testet.

142
00:12:07,280 --> 00:12:09,340
Hur? Tja, som jag minns...

143
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
Mamma var en sann konststudent.

144
00:12:11,820 --> 00:12:12,870
Jag har en idé.

145
00:12:14,480 --> 00:12:18,300
Hon var en extraordinär kvinna, det kan jag
försäkra dig. Det är uppenbart.

146
00:12:18,680 --> 00:12:21,020
Direkta blodlinjer till spanjorerna
adel.

147
00:12:22,360 --> 00:12:23,410
Bildad.

148
00:12:25,020 --> 00:12:26,070
Åh.

149
00:12:26,500 --> 00:12:28,520
En hängiven konstbeskyddare.

150
00:12:31,020 --> 00:12:32,070
inga problem.

151
00:12:50,280 --> 00:12:54,620
Och min kärlek till dig har bara växt sedan dess
mitt bortgång.

152
00:12:55,440 --> 00:12:58,180
Du finns fortfarande i mitt hjärta, Alejandro.

153
00:13:01,020 --> 00:13:03,000
Jag är verkligen berörd, Felicidad.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,260
Du vet hur mycket jag saknar dig också.

155
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Självklart, min älskling.

156
00:13:09,460 --> 00:13:11,120
Men nu måste jag gå.

157
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Nej, nej, vänta. En fråga till.

158
00:13:14,740 --> 00:13:18,800
Jag... Jag undrade över något
sa du en gång.

159
00:13:19,630 --> 00:13:24,910
Du talade om inflytandet Goya hade på
Michelangelos målningar.

160
00:13:25,110 --> 00:13:27,630
Jag minns, Alejandro.

161
00:13:27,990 --> 00:13:33,750
Jag sa att Goyas inflytande var
trefaldigt.

162
00:13:34,770 --> 00:13:41,669
Färg, stil och innehåll kombineras i
den

163
00:13:41,670 --> 00:13:45,570
omisskännlig atmosfär vi känner som
Michelangelos.

164
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Verken i Escorial är inkapslade
punkt.

165
00:13:51,780 --> 00:13:57,900
Du, um... Du är säker på att det här var min
felicidad?

166
00:14:04,280 --> 00:14:05,900
Utan tvekan, senor.

167
00:14:07,000 --> 00:14:10,620
Då är du utan tvekan, fru, en
bedrägeri.

168
00:14:14,730 --> 00:14:17,320
Alla vet att Goya kom efter
Michelangelo.

169
00:14:17,470 --> 00:14:21,050
Och inget verk av Goya hänger eller har någonsin gjort det
hängde i Escorial.

170
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
Nog med dina lögner, Ricardo.

171
00:14:23,590 --> 00:14:27,409
Du kan komma ut nu var du än är
är och ge dessa goda människor tillbaka

172
00:14:27,410 --> 00:14:28,460
pengar.

173
00:14:29,310 --> 00:14:30,360
Det är ett bedrägeri.

174
00:14:30,690 --> 00:14:31,890
Allt är ett bedrägeri.

175
00:14:33,770 --> 00:14:36,030
Håll käften, din gamla idiot.

176
00:14:53,719 --> 00:14:57,720
Gå in mellan två laddande tjurar?
Du är lagen. Stoppa honom.

177
00:14:59,900 --> 00:15:00,950
Senorer!

178
00:15:02,520 --> 00:15:04,320
Varför inte lösa detta som herrar?

179
00:15:04,960 --> 00:15:07,580
I en duell skulle jag vara maktlös
ingripa.

180
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
Min son är ingen svärdsman.

181
00:15:12,420 --> 00:15:15,760
Du har grovt förolämpat damen och
jag själv, senor.

182
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
Du har misshandlat min far.

183
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
Diego, glöm det.

184
00:15:20,920 --> 00:15:21,970
Plaza.

185
00:15:22,300 --> 00:15:23,350
En timme.

186
00:15:28,560 --> 00:15:30,740
Jag säger dig, Diego är ingen svärdsman.

187
00:15:30,940 --> 00:15:31,990
Hur väl jag vet.

188
00:15:32,440 --> 00:15:34,900
Men det här är en hedersaffär.

189
00:15:38,440 --> 00:15:41,030
Vår lilla kamp med Ricardo var en trevlig
avledning.

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Du lyckades komma in i hans rum.

191
00:15:43,320 --> 00:15:44,370
Och pengarna?

192
00:15:44,711 --> 00:15:46,719
Bra gjort.

193
00:15:46,720 --> 00:15:48,890
Du lyckades få in allt
stad.

194
00:15:55,050 --> 00:16:00,230
Med all respekt, Alcalde, det var du
inte menad för ledarskap som jag var.

195
00:16:01,410 --> 00:16:04,150
Under min ledning skulle Zorro inte vara det
i stort idag.

196
00:16:06,890 --> 00:16:11,570
Zorro! Jag är inte här för att slåss med dig,
Mendoza. Jag är här för att göra dig en tjänst.

197
00:16:17,090 --> 00:16:18,230
Vet du vad det här är?

198
00:16:18,610 --> 00:16:19,990
Det är Alcaldes pengar.

199
00:16:20,070 --> 00:16:24,969
Exakt. Det är hans 20 % andel av vad
mystiska Maetana har lurat från

200
00:16:24,970 --> 00:16:26,150
våra goda stadsbor.

201
00:16:26,710 --> 00:16:28,110
Självklart skulle jag stjäla den.

202
00:16:28,111 --> 00:16:30,909
Men för den tappra kamp du är
sätta på... Tapper kamp jag är

203
00:16:30,910 --> 00:16:32,410
sätta... På vakt!

204
00:16:32,411 --> 00:16:36,329
Naturligtvis är jag säker på att Alcarde skulle göra det
uppskattar att den här lådan återlämnades till honom

205
00:16:36,330 --> 00:16:37,380
torg.

206
00:17:02,140 --> 00:17:04,300
Signorita, vänligen lämna tillbaka pengarna.

207
00:17:05,339 --> 00:17:07,720
Familjerna som blev lurade av detta
man.

208
00:17:08,040 --> 00:17:12,060
Först stjäl du mina pengar, och du
ytterligare förolämpa mig genom att kalla mig en fuskare.

209
00:17:13,140 --> 00:17:15,119
Avsiktliga förolämpningar kan jag försäkra dig.

210
00:18:10,000 --> 00:18:13,640
Den som kallar tjuren, senor, måste
uthärda såret.

211
00:18:19,460 --> 00:18:22,350
Och vad gäller dig, förneka att du är klar
Pueblo-rekorden.

212
00:18:23,900 --> 00:18:25,880
Löjlig. Självklart förnekar jag det.

213
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
Alcalden, jag sparade dina pengar.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,050
Vilka pengar?

215
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
De 20 % de gav dig.

216
00:18:33,420 --> 00:18:37,600
Jag fångade Zorro när han försökte stjäla den. Vi
hade en riktigt formidabel panel.

217
00:18:44,761 --> 00:18:48,869
Sergeant, du lider av
vanföreställning.

218
00:18:48,870 --> 00:18:51,869
Lägg det med de andra pengarna och arrestera
dessa två för konspiration att begå

219
00:18:51,870 --> 00:18:52,920
bedrägeri.

220
00:18:53,210 --> 00:18:54,350
Varför, du råkade arrestera.

221
00:18:55,070 --> 00:18:56,120
Var är han?

222
00:18:56,530 --> 00:18:57,580
Var är Zorro?

223
00:19:02,090 --> 00:19:04,740
Än en gång har jag dig att tacka för min
livet, senorita.

224
00:19:05,990 --> 00:19:08,190
Don Diego har mer att vara tacksam för.

225
00:19:08,410 --> 00:19:10,330
Han skulle inte ha varit någon match för Ricardo.

226
00:19:11,250 --> 00:19:13,490
Jag antar att du inte har någon hänsyn till Don
Diego.

227
00:19:16,100 --> 00:19:19,980
inte oattraktivt, men... Men vad,
Senorita?

228
00:19:22,260 --> 00:19:23,310
Det finns en annan.

229
00:19:25,500 --> 00:19:27,520
Din kappa är, frun. Den måste vara avstängd.

230
00:19:28,920 --> 00:19:29,970
Adios.

231
00:19:54,380 --> 00:19:55,700
Det finns ingen på torget.

232
00:19:56,120 --> 00:19:57,170
Var är Ricardo?

233
00:19:57,300 --> 00:19:58,350
I fängelse.

234
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
Tillsammans med sin medbrottsling, Senorita
Mayatana.

235
00:20:01,660 --> 00:20:05,780
Alcalden och jag avslöjade bedrägeriet
du misstänkte.

236
00:20:08,260 --> 00:20:11,440
Vad? Jag såg fram emot en bra
slåss.

237
00:20:11,880 --> 00:20:12,930
Diego.

238
00:20:13,420 --> 00:20:15,530
Tro mig, Don Diego, du är bättre
av.

239
00:20:17,020 --> 00:20:18,740
Vad var det som fängslade dig?

240
00:20:19,160 --> 00:20:22,120
Han insisterade på en fullständig förändring av
kläder innan du kommer.

241
00:20:22,810 --> 00:20:25,700
Tja, för en gångs skull fungerade din försening
din fördel.

242
00:20:26,110 --> 00:20:29,410
Men hur kommer det sig att Zorro precis hände
ta din plats?

243
00:20:35,890 --> 00:20:36,940
Nej.

244
00:20:37,470 --> 00:20:38,570
Nej, omöjligt.

245
00:20:39,090 --> 00:20:41,140
Ett ögonblick trodde jag att han kunde vara det
Zorro.

246
00:20:41,670 --> 00:20:44,690
Och vad gör dig så säker på att jag inte är det?

247
00:20:46,310 --> 00:20:48,970
Zorro har något som du inte har
har.

248
00:20:49,950 --> 00:20:51,000
Åh.

249
00:20:51,690 --> 00:20:54,520
Tja, jag tror att jag kunde... Jag skulle hålla mig
mot honom när som helst.

250
00:20:55,310 --> 00:20:57,530
Okej, son. Låt oss gå hem.

251
00:20:59,310 --> 00:21:01,090
Jag var dum nog för oss båda.

252
00:21:01,350 --> 00:21:05,050
Åh, jag tror att du var som vilken bra man som helst
kär i ett minne.

253
00:21:05,051 --> 00:21:06,819
Har du det fortfarande?

254
00:21:06,820 --> 00:21:11,370
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0